New Shoes

毎日毎日どこからかやってくるゴミの山
食べられそうなものを　使えそうなものを探したり
要らないものを焼いてレアメタルを取りだしたり
小さなボクたちは兄ちゃんと一緒に
ゴミ山の中　尖ったゴミが足に突き刺さる
何が欲しいかって？
夢や希望じゃ無いんだ
僕が欲しいのは ”新しい” 靴…

New Shoes

What I want is new shoes
　　新しい靴が欲しい
Money, love, cannot stop pain on my feet
　　金や愛情じゃこの足の痛みは消えない
Seems to be no pain any more
　　きっと足は痛くないんだろう？
It may not to worry about step spiky scrap
　　泥の中にある鉄屑を踏んづけても平気なんだろうな

What I will be being…? Nothing specially, now
　　欲しい物？ よくわからな
My future??? No idea at all
　　将来？どうしろって言うのさ
Just survive in this garbage island
　　このゴミだめの中で生きて行くだけさ
So, I wanna wear the new shoes
　　だから新しい靴が欲しいんだよ　

What I want is new shoes
　　ボクが欲しいのは　新しい靴
Hear me, beautiful sounds “new shoes”
　　聞いてよ　なんて素晴らしい響きなんだ”新しい靴”

How do You use dead presidents here??
　　こんな札束があったからってどうするのさ
It’s ridiculous to brag Benjamin wad, in the dump
　　このゴミだめの中で大金振り回して　バカみたいだ
You have to go on your feet to out from here
　　ここから出ていくには歩いていくしかないよ
So, new shoes are needed for me and for you
　　だから新しい靴がいるのさ

You will survive here, or when you runaway
　　ここで生きていくにしても 逃げ出しても
Have to walk towards somewhere
　　歩かなきゃ　どっかに向かって
It’s big difference between put the shoes on or no
　　靴を履いてるのと履いてないのじゃ大違いだ
Sounds nice, wear the new shoes
　　新しい靴があったらなぁ

Why are you fighting??
　　あいつらは何を争ってんだ？
What do you want more??
　　一体何に怒っているんだ？
You wear the new shoes, don’t you??
　　良い靴履いてるんじゃないのかよ？
So you have no pain, do you??
　　足は痛くないんだろ？
It seems to be happy
　　それだけで幸せだろうに

What I want is new shoes
　　ボクが欲しいのは　新しい靴
Hear me, beautiful sounds “new shoes”
　　聞いてよ　なんて素晴らしい響きなんだ”新しい靴”

But, however but, I heard that wanna new Sox when after getting new shoes
　　でも… 靴を手に入れたら靴下が欲しくなるって聞いた
Next of the Sox shall be new pants will be hoped
　　靴下の次は　きっと新しいズボンが欲しくなるんだとさ
Surely it will be hell
　　地獄だな

No shoes is not bad maybe
　　靴なんていらねーかも
But still, beautiful sounds “new shoes”…
　　でも、それでも、あぁなんて素敵な響きなんだ ”新しい靴”